15 de junho de 2012

USP PUBLICA LIVRO SOBRE O ROMANCE RUSSO NO BRASIL

Professor da USP estuda a receptividade dos brasileiros à literatura russa entre os anos de 1887 e 1936.

“Da Estepe à Caatinga – O Romance Russo no Brasil (1887-1936)”, livro de Bruno Barretto Gomide publicado pela Edusp, a Editora da Universidade de São Paulo, está sendo lançado nesta quarta-feira, 13, na Livraria da Vila, na capital paulista. O livro fala da recepção inicial de alguns escritores russos (como, por exemplo, Dostoievsky, Tolstoi e Turgueniev) pelo público brasileiro entre os anos de 1887 e 1936. O autor mostra as primeiras reações dos escritores e literatos brasileiros à literatura russa, através da leitura de artigos publicados na época, levando em consideração que os autores russos eram traduzidos do francês, ou seja, traziam o ponto de vista francês sobre a Rússia, e aquelas traduções podiam ser terríveis, já que os tradutores franceses mudavam quase tudo. As traduções diretamente do original russo só começariam no Brasil depois da década de 1940.

Bruno Barretto Gomide nasceu na cidade do Rio de Janeiro em 1972 e é professor de Literatura Russa e chefe do Departamento de Pós-Graduação da Universidade de São Paulo. O livro é baseado na sua tese de doutorado, que recebeu menção honrosa no prêmio de teses da CAPES no triênio 2004-2007.

Extraído do sítio Diário da Rússia

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários serão moderados. Não serão mais publicados os de anônimos.